Down Under
Desvendando 'Down Under': O Verdadeiro Significado e Como Usá-lo em Português
Como especialista na intersecção entre línguas e culturas, percebo frequentemente uma armadilha comum na tradução: a busca pela equivalência literal. Nenhuma expressão encapsula melhor esse desafio do que “Down Under”. Para muitos, a primeira inclinação seria traduzir para “para baixo” ou “debaixo”, o que, embora tecnicamente correto em um contexto